==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དམ་རྫས་རྨད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག། འདི་གོང་ནས་ཆོས་ཚན་གཉིས་མེད་པས་རྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
དམ་རྫས་རྨད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག།
འདི་གོང་ནས་ཆོས་ཚན་གཉིས་མེད་པས་རྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་ནི། །རུས་སྦལ་འོ་མ་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་བཞིན་འོད་ཀྱི་ལོ་མ་དང༌། །འཇིམ་པ་སྐམ་པོ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་མེ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །སྒྲ་སྣང་གི་ནི་རྫས་དག་དང༌། །འདི་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྦྱར་ན་ནི། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ནད་མེད་ཅིང༌། །ཚེ་རིང་དབང་པོ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ལ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་སྟེ། །
ཡང་ན་ཉི་མའི་སྦུ་གུས་བཏུང༌། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ན། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྦྱོང་བར་བྱེད། །རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་གནས། །དེ་བཞིན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟེན། །ཆོས་གཅིག་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་ནི། །སྣོད་ལ་མ་རེག་རུས་སྦལ་ཞོ། །དྲོད་མ་ཡལ་བར་བཏུང་བ་འམ། །ཡང་ན་ཉི་མའི་སྦུ་གུས་བཏུང༌། །མར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་གཅིག་ལ། །འོད་ཀྱི་ལོ་མ་བཙལ་ནས་ནི། །དེ་ཉིད་ནས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ཞག་གསུམ་ཆུ་ཡི་ཆར་པ་གཏང༌། །འོ་མ་དེ་བཅད་བཟའ་བར་བྱ། །ཡང་ན་ཉི་མའི་སྦུ་གུས་བཏུང༌། །འཇིམ་པ་སྐམ་པོ་སྦྱར་ནས་ནི། །ཞག་གསུམ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སྦང༌། །དེ་བླངས་ནས་ནི་ཡང་སྐམས་ནས། །ཕྱེ་མ་བྱི་ལའི་སྤར་ཚད་རེ། །བ་ཡི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ནས། །སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་བཏུང་བར་བྱ། །མེ་ཡི་སྔོན་པོ་སེར་པོ་ནི། །ས་ཡི་མར་གྱིས་དྲིལ་ནས་ནི། །ཁ་སྦྱར་སྦྱོར་དང་ལྡན་བྱས་ནས། །མེ་ཆུ་ས་ཡིས་བཙིར་ནས་ནི། །བཏུང་བའམ་ཉི་མའི་སྦུ་གུས་བཏུང༌། །ལན་ཚྭ་བྲལ་བ་དག་ལ་ནི། །ཞག་གསུམ་འཆི་བའི་སྒྲ་བརྙན་རྫས། །ནམ་གྱི་དུས་ལ་སྔགས་པས་བླངས། །ཆ་གསུམ་སྣོད་དུ་ཞག་གསུམ་གཞག །ཁ་ཡི་ཆ་ནི་བྱུག་པ་སྟེ། །དབུས་མའི་ཆ་ནི་བདུད་རྩི་ཉིད། །རྩ་བའི་ཆ་ནི་དོར་བ་སྟི། །འདི་རྣམས་སོ་སོར་བསྟན་པ་ན། །ཐ་མལ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ། །བྱི་ལའི་སྦར་ཚད་དེ་དང་སྦྱར། །མ་སྦྱར་ན་ཡང་ཉེས་པ་མེད། །ཚོགས་པར་བསྟན་ནས་བཟླ་བར་བྱ། །རེ་རེ་བསྟེན་ཡང་ཉེས་པ་མེད། །དམ་རྫས་རྨད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།
དམ་རྫས་རྨད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག། འདི་གོང་ནས་ཆོས་ཚན་གཉིས་མེད་པས་རྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་

【汉语翻译】
殊胜誓言物转变显现仪轨。
此仪轨之前没有两个法类，故需恒常考察。
殊胜誓言物转变显现仪轨。
此仪轨之前没有两个法类，故需恒常考察。

之后再作讲述。咒士恒常依止者，名为龟奶。
如是光明之叶，以及干燥之黏土。
如是火之精液，以及声响之物质。
若恒常调合此等，则自性无病，
长寿，威权增长，恒常青春焕发。
诸天皆加持。此物不应滥用。

或者以日之管饮用。以三摩地真言加持，
则能清净业之异熟。安住于持明者之地。
如是依仪轨而行。一法黎明出现时，
不触容器之龟奶。趁热饮用，
或者以日之管饮用。于酥油之初一，
寻得光明之叶，即于彼时取用。
三日降水。截取彼奶食用。
或者以日之管饮用。调合干燥之黏土，
三日浸于水中。取出之后再次晒干，
粉末如猫爪之量。与牛乳调合，
咒士应恒常饮用。火之蓝色黄色，
以地之酥油揉捏，作开口结合之姿态。
以火水土挤压，饮用或以日之管饮用。
对于无盐者，三日死亡之声影物质，
于夜晚之时咒士取之。三分置于器皿中三日。
上部为涂抹之物，中部乃甘露之本体。
下部乃抛弃之物。若分别指示此等，
则普通三种果实之粉末，与猫爪之量调合。
不调合亦无过失。集合指示后念诵。
单独依止亦无过失。殊胜誓言物转变显现仪轨圆满。

【英语翻译】
The ritual of transforming and manifesting sublime samaya substances.
Since there are no two categories of Dharma before this ritual, it needs to be constantly examined.
The ritual of transforming and manifesting sublime samaya substances.
Since there are no two categories of Dharma before this ritual, it needs to be constantly examined.

Then, let's talk about other things. What the mantra practitioner always relies on is called turtle milk.
Likewise, the leaves of light, as well as dry clay.
Likewise, the essence of fire, and the substances of sound and appearance.
If these are always mixed, then one will naturally be free from disease,
Have longevity, increase power, and always be in the prime of youth.
All the gods bless. This should not be abused.

Or drink with a solar tube. If blessed by Samadhi mantras,
It will purify the ripening of karma. Abide in the land of Vidyadharas.
Likewise, follow the ritual. When one Dharma dawns,
Turtle milk that does not touch the container. Drink it while it is still hot,
Or drink with a solar tube. On the first day of ghee,
Find the leaves of light, and take them at that time.
Let it rain for three days. Cut off the milk and eat it.
Or drink with a solar tube. Mix dry clay,
Soak it in water for three days. Take it out and dry it again,
The powder is the size of a cat's paw. Mix with cow's milk,
The mantra practitioner should always drink it. The blue and yellow of fire,
Knead with earth ghee, make an open and combined posture.
Squeeze with fire, water, and earth, drink or drink with a solar tube.
For those without salt, the substance of the sound and image of death for three days,
The mantra practitioner takes it at night. Place three parts in a container for three days.
The upper part is for smearing, the middle part is the essence of nectar itself.
The lower part is for discarding. If these are indicated separately,
Then the powder of the three ordinary fruits, mixed with the amount of a cat's paw.
There is no fault even if it is not mixed. Recite after gathering and instructing.
There is no fault even if relying on it alone. The ritual of transforming and manifesting sublime samaya substances is complete.

============================================================

